Толкование Мифа Творения

ПОСЛОВИЦЫ ЙОРУБА

1) Кто ждет шанса, должен будет ждать целый год

2) Умершего шакала домашние птицы не оплакивают, шакал никогда не воспитывал цыпленка

3) Когда огонь горит в лесу, черные мухи летят в город

4) Сплетничание - старший брат, неприятность – младший

5) Кто знает тему заранее – смущает (или спутает) лгуна

6) Время может быть очень длинным, но ложь не уйдет в забвение

7) Ложь ничего не стоит лгуну.

8) Подошва ноги не защищена от всей грязи дороги

9) Кто ест akasu eko, не знает, что голод преобладает

10) Соображение - сеньор (старший), вычисление – юниор (младший), а мудрость – третье

11) Упрямый человек быстро впадает в немилость (или позор)

12) Вопрос спасает человека от совершения ошибок. Кто не спрашивает – попадает в неприятность

13) Хотя человек может пропустить другие вещи, он никогда не пропускает свой рот

14) Не помогать человеку в беде означает убить его в своем сердце.

15) Милосердие (благотворительность) - отец жертвы

16) Жадность - отец болезни

17) Никогда наши отцы не почитали Ориша такого типа

18) . Белая ткань и краска никогда не договорятся

19) Шипы не договорятся с ногой

20) Поток может высохнуть, но он все еще сохраняет свое имя

21) Когда воду льют на голову, она начинает (или находит) свой путь к ногам.

22) Подарок - подарок, и покупка - покупка; поэтому никто не будет благодарить вас за то, что вы "продали это очень дешево"

23) Пепел прилетает обратно в лицо бросающего его

24) Это – путь иглы, за которой нить приучена следовать

25) Характер каждого человека хорош в его собственных глазах

26) Везде, куда человек идет, чтобы жить, его характер идет с ним

27) Икра лягушек не привлекает внимание грабителя

28) Взятка ослепляет глаза судьи, поскольку взятки никогда не говорят правду

29) Iwo - дом серого попугая, Ibara дом ястреба, но где - дом зеленого попугая?

30) Сплетня является неподходящей для старших

31) Трое старших не могут все быть не в состоянии произнести слово ekulu; один скажет - ek?lu, другой - ekul?, но третий скажет ekulu

32) Младший не должен занимать место старших

33) Молодёжь не может преподавать традиции старших (или старшим)

34) Человек не бежит среди шипов просто так. Или он преследует кого-то, или кто-то преследует его

35) Каждый на собрании имеет имя, но когда вы говорите от имени всего собрания (вместо своего имени) – зло ждет вас

36) Вещь брошенную вперед можно настигнуть, а закопанную – выкопать. Но если ничего не было брошено, что нужно догнать? и если ничего не было спрятано, что должно быть выкопано?

37) Имя данное ребенку становится его природой (или – естественным для него)

38) Золото должно быть продано тому, кто знает его ценность

39) Время более длинно чем веревка.

40) Рассвет не прибывает дважды, чтобы разбудить человека

41) Когда дождь попал на попугая, aluko (птица с фиолетовым оперением) радовался, думая, что красный хвост попугая будет испорчен, но дождь только увеличил его блеск

42) Akala (стервятник) чувствует запах, независимо от того, насколько он высоко в небе

43) Летучая мышь висит вниз головой, наблюдая за действиями птиц

44) Слон поднимает пыль, и буйвол поднимает пыль, но пыль буйвола потеряна пыли слона

45) Кто не может поднять муравья, но пытается поднять слона, обнаруживает свою глупость.

46) Кто пытается встряхнуть ствол дерева – лишь встряхивает сам себя

47) Мир - океан, а человечество - лагуна. Однако даже хорошо плавающий человек не может пересечь мир

48) Когда eya (дикий кот) достигнет свирепости леопарда, он убьет животных, чтобы питаться

49) Крик птицы не достигает неба

50) Крышка горшка всегда в нужде, поскольку горшок получает все вкусное, а крышка - только пар.

51) Раб – не ребенок дерева. Когда раб умирает, его мать не слышит об этом, но когда свободный человек умирает, есть траур. И все же раб также был когда-то ребенком в доме его матери.

52) Как мука ямса было когда-то мягким незрелым ямсом, так и раб был когда-то ребенком в доме его отца.

53) Рождение не отличается от рождения; как свободный человек родился, так и раб.

54) Вы находите курицу на рынке и спешите покупать ее. Если бы был смысл держать ее, владелец не продавал бы ее

55) Горбуна никогда не просят встать прямо

56) Когда парит ястреб, владелец домашней птицы встревожен

57) Никто несущий мясо слона на его голове не должен искать сверчков

58) Если вы не в состоянии построить дом сразу, вы сначала строите навес

59) Если вы не имеете adan (большой вид летучей мыши), вы жертвуете ode (маленькой летучей мышью)

60) Он убегает от меча и скрывает себя в ножнах

61) Меч не показывает никакого уважения к его изготовителю

62) Проказа, желая изуродовать человека, нападает на кончик его носа

63) Никто не должен спросить рыбу о том, что происходит на земле, и крысу нельзя спросить о том, что происходит в воде

64) Скала - отец камней

65) Два барана не могут пить из одной тыквы

66) Никто не выбросит мясо антилопы, чтобы собрать мясо белки

67) Когда паук намеревается напасть на вас, это опутывает вас своей сетью

68) Глухой смотрит с удивлением на рот говорящего

69) Что хорошего Ориша сделали горбуну, что он должен назвать своего ребенка Orisagbemi (Ориша благословили меня)?

70) Кто не понимает крик ega (птицы), жалуется на шум, который она производит

71) Большой петух, кричащий в середине ночи, улаживает спор (о том, который час)

72) Хромой человек сказал, что груз на его голове не был должным образом уравновешен, и говорил "Его неравномерность начинается с земли" (то есть, с его хромой ноги)

73) Когда лес находится в огне, голубь оставляет траву; когда огонь погашен, каждый возвращается домой

74) Aro (очаг) не имеет его груз навсегда; рано или поздно он потеряет его

75) Кто просит с назойливостью, получит то, что он хочет

Собрал и перевел: Ernesto Domingo Embembo